Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
♫ Même si tu es seul, ne l'exprime pas ♫
♫ Accepte de vivre de la façon dont ils sont ♫
♫ Ne te décourage pas ♫
Si une jeune comme ça est la chanteuse de notre groupe... ♫ Retiens tes larmes si elles tombent ♫
♫ Maintenant cesse d'être ♫
Dans ce cas, vous pouvez le faire. ♫ le premier ♫
Hein ? ♫ à être ♫
Cette fille... ♫ blessé ♫
est de notre école. ♫ N'essaie pas ♫
♫ si dur seul ♫
La nouvelle étudiante transférée.
♫ Ne te force pas ♫
Épisode 2 Pour la première fois dans l'histoire de notre station de télévision,
nous avons tenté d'interviewer un vampire.
Comment les vampires sont en mesure de vivre parmi nous dans notre société,
nous avons pu écouter une histoire très choquante.
Téléspectateurs, veuillez écouter cette interview jusqu'au bout.
Ils vivent dans notre société
mais leurs identités ne sont pas vraiment révélées.
Interview de vampire ?
... sera révélé pour la toute première fois.
Est-ce Han Shi Hoo ?
Han Shi Hoo ?
Je suppose qu'il s'agit de mon nouveau nom, cette fois ?
En effet.
Les interviews du clan des vampires ainsi que
toutes les activités qui pourraient causer un remous social sont gérées par nous.
Les sanctions pour l'exercice d'une activité non adaptée pour votre âge ont été prises.
Mais juste au cas où, les documents pour un nouveau nom et une nouvelle identité ont été préparés.
Je ne vais plus à l'école.
Le SCV (Système de Contrôle de Vampires) vous informe de votre nouveau nom, Han Shi Hoo, ainsi que de votre transfert d'école.
J'en ai fini avec l'école.
Jusqu'à ce que la décision du SCV soit exécutée, votre APS (Ampoule de Protection Solaire) ne sera plus fournie.
D'où vous sortez ça ?
Nous vous invitons à coopérer.
Les humains sont trop cool !
Un jour, votre voisin s'avère être un vampire.
Si vous le découvrez, qu'allez-vous faire ?
Chaque fois que ça arrive, les vampires doivent s'enfuir.
Voyez ce que nous sommes.
Vous voyez ça ?
C'est de mauvais augure. - Les vampires sont supérieurs aux humains.
Nous avons renoncé à nos capacités.
Que veulent dire les humains lorsqu'ils parlent de "coexister" ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Pourquoi est-ce que je continue à penser au sang de cette personne ?
Je pense que je deviens
de plus en plus un monstre.
Ah !
J'ai entendu dire que tu étais presque une légende. Que tu étais le meilleur dans ton groupe au collège.
As-tu répété ça juste en une journée ?
- Oui. - Waouh.
Mon fils est trop fort.
Et toi ?
Je...
Je suis la plus heureuse lorsque j'entends mon Jae Min jouer à la guitare.
Peux-tu jouer pour moi une fois de plus ?
D'accord.
Si ce genre de fille est la chanteuse de notre groupe...
Que faire ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Regardez.
Voyez ce que nous sommes vraiment.
- Je n'aime pas ce bruit. - C'est pas une blague. Ah !
Oh mon Dieu ! Waouh !
- Ah ! - Pourquoi ?
Ce n'est vraiment pas une blague.
Les vampires sont supérieurs aux humains.
Nous avons renoncé à nos capacités.
Que veulent dire les humains... - Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi je ne peux plus la rejouer ? - Ce n'est pas cassé...
Pourquoi ?
Quelque chose à propos d'une fille ?
C'est qui ? Elle est belle ? Hein ?
Salle de répétition du groupe Hé ! Hyung, elle est belle ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
- Elle est belle ? - Ça ne me regarde pas.
Bien attrapé.
Tu as dit que tu ne savais pas jouer de la guitare.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi... T'es-tu souvenue ? Pour quelle raison tu dois t'excuser ?
Donne-le.
Heureusement on dirait que tu te souviens de moi maintenant.
Mais en retour de ça, as-tu dit que tu t’enfuirais si tu me voyais ?
J'ai dit de me le donner.
Je suis...
comme de la poussière. Veux-tu me chasser ?
Quoi ?
Tu n'as répondu à aucune de mes questions.
C'est complètement insultant de traiter une personne comme de la poussière...
Ce n'est pas ça.
Veux-tu rejoindre un groupe ?
J'ai entendu qu'ils créent un groupe scolaire.
Tu aimes la musique et tu es douée pour ça.
Si tu le fais,
je pense à le faire, aussi.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi s'enfuit-elle toujours quand elle me voit ?
Baek Ma Ri, sais-tu que tu es vraiment bizarre ?
♫ Toi, qui a disparu quand j'essayais de t'atteindre ♫
♫ Toi ♫
♫ J'ai peur de toi, tu me rends comme ça ♫
♫ Je veux t'effacer ♫
♫ J'ai peur de toi ♫
Veux-tu rejoindre le groupe ? J'ai entendu qu'ils créent un groupe à l'école.
Groupe... ça semble amusant.
Je le ferai. Juste une fois.
Bien, durant cette pause scolaire, tente le programme de littérature.
Juste une fois.
En retour, j'ai une condition.
J'ai une voix que je veux assortir à ma guitare.
Baek Ma Ri.
Système de Contrôle de Vampire
Oui ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ton corps est si froid ?
Tu n'as pas encore mangé.
Les blessures qui proviennent de la lumière ne cicatrisent pas bien.
À moins que tu ne suives les instructions données par le SCV (Système Contrôle de Vampire)
vivre en tant que vampire dans la société est difficile.
Arrêtez les leçons. Pourquoi vous essayez toujours d'en donner ?
APS (Ampoule de Protection Solaire)
Tu vas aller à l'école,
Shi Hoo.
ASP Ampoule de Protection Solaire
Et le petit-déjeuner ?
Je suis en retard !
C'est pour ça que je t'ai dit de te lever cinq minutes plus tôt !
Je vais revenir !
- Je vais revenir ! - Oui...
Chéri !
- Quoi ? - Ça !
Ma Ri !
- Papa ! - Ma Ri, Ma Ri !
Ah, ton déjeuner.
Ah, désolée, Papa.
Ma fille, quelque chose te trouble ces derniers temps ?
Hier, tu n'as pas pris ton dîner et aujourd'hui ton petit-déjeuner, aussi.
Ce n'est rien.
Tu auras de gros problèmes si tu ne bois pas de sang pendant 12 heures.
Penses-y juste comme les premières et deuxièmes moitiés du jour et
mange même si tu n'as pas faim.
Tu vas être en retard. Fais vite et pars.
Tu devrais rentrer, Papa.
Oui. Pars.
Obtenir les instruments était le plus dur pour nous. Dis à ton père que je le remercie.
Juste dis-lui quelques mots agréables, s'il te plaît.
Oui, Professeur.
Mais Ah Ra...
Oui ?
Es-tu par chance amie avec Baek Ma Ri ?
Ah, la nouvelle qui est transférée ?
Oui. Si tu es amie avec elle, peux-tu la persuader de rejoindre le groupe ?
J'aimerais que Baek Ma Ri fasse le chant dans notre groupe.
Jae Min, ce fripon, a dit qu'il rejoindrait le groupe à condition que Ma Ri soit la chanteuse.
Alors si tu es proche avec Ma Ri, s'il te plaît essaie de la persuader.
Ma Ri !
Besoin d'aide. Allons-y vite.
Faites attention, attention, ainsi ça ne se cassera pas.
Bien maintenant. Le lieu du concours est à 10 minutes d'ici,
donc nous allons arriver avant que l'heure du déjeuner ne finisse.
Montez !
Professeur !
- Je... - Que fais-tu ? Monte, vite !
Il a dit qu'il doit apporter tout ça rapidement.
Vous avez travaillé dur.
Devrions-nous aller manger ? Que dites-vous d'une pizza ?
Nous aimons cela ! Pizza, pizza, pizza...
Pizza, pizza, pizza !
- Pizza, pizza ! - Professeur...
Ne puis-je pas sortir d'ici et aller à l'école ?
Quoi ?
- Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ? - Ah, c'est tellement agaçant.
Allons à la maison. Vite, vite. Je dois retourner à la maison.
Si je n'ai pas de sang...
Qu'y a-t-il ?
Baek Ma Ri.
C'est... l'odeur du sang ?
C'est doux.
Sang... Je ne peux plus me retenir.
Je veux le mordre et le manger !
Non !
Tu vas bien ?
Va-t'en.
Que fait-il ?
Hé ! Où est l'infirmerie ?
Par là, par là.
C'est génial !
Le printemps est là !
Hé ! Tu vas avoir une indigestion. Bois plus doucement.
Si tu as une indigestion après avoir bu du sang, il n'y a pas de médicament contre cela.
- Je n'ai pas mangé depuis la nuit dernière. - Pourquoi ?
Nous ne pouvons faire des choses comme des régimes.
- Prendre du sang régulièrement, toutes les 12 heures est une connaissance de base pour les vampires... - Hé !
Personne n'est ici. L'infirmière a dit qu'elle allait prendre sa pause et manger et j'ai fermé la porte directement.
Sois prudente.
Toi... Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas été là ?
Tu es reconnaissante, pas vrai ?
- N'es-tu pas reconnaissante que je t'ai reconnue directement aussi ? - Oui.
Mais comment as-tu su que c'était moi ?
Nous avons partagé le même sang avant alors c'était évident.
Nous... étions dans une relation où nous avons même partagé le sang d'un bol.
Je l'ai reconnue au premier coup d’œil. Être transféré...
n'est pas une si mauvaise chose, maintenant que je suis ici, merci à elle.
Ton casier ne s'ouvre pas ?
Alors, tu n'as pas pu mettre tes affaires de gym parce que ton casier n'a pas pu s'ouvrir ?
C'est nouveau comme excuse mais cela sent...
Cela sent comme un mensonge.
Comment devrions-nous passer par P.E. ?
Hum, professeur ! Je ne pense pas que Ma Ri aurait une raison de mentir.
Alors, c'est pourquoi nous devrions vérifier. Vice-Présidente, vas-y et vérifie.
- Quel est ton mot de passe ? - 4-0-3.
- Allez ! - Oui.
Baek Ma Ri, la conséquence d'un mensonge est de faire des tours.
Je te donnerai le temps de méditer au sujet de l'honnêteté dans la cour de l'école.
Change-toi et cours !
Dépêche-toi !
- Combien de tours te reste-t-il à faire ? - Deux tours.
- Tu ne vas pas en classe ? - C'est terminé.
Mais tu es douée pour l'interprétation. Tu ressembles réellement à une humaine.
Tais-toi !
- Je fais de mon mieux pour être normale. - Normale ?
Tu es tellement absurde. Hé, les gens pensent que tu es anormale.
- À propos de quoi ? - Je pense que tu as été choisie (être exilée) par les enfants.
Cela veut dire que c'est impossible d'être normal.
Pourquoi penses-tu qu'ils t'ont fait la blague du casier ?
Tu as reçu une punition pour quelque chose que tu n'as pas fait
et tu mens en agissant comme si tu le méritais.
Tu es très cool. Si le coach le savait, ça le rendrait fou.
Le fait que Baek Ma Ri est un vampire qui ne serait même pas déconcerté d'avoir à faire le tour de la cours de récréation une centaine de fois.
Toi !
J'ai entendu que le nouvel étudiant a porté Baek Ma Ri et l'a conduite à l'infirmerie.
Ils ont dit qu'il était un chevalier noir (un homme qui résout les situations difficiles pour une femme).
Han Shi Hoo, ne ressemble-t-il pas à un mannequin ?
Bling bling !
Regarde à quel point ses jambes sont longues !
Va-t'en. À cause de toi, tous les enfants regardent.
Abrutis. Juste parce qu'ils peuvent voir.
- Je n'aime pas me faire remarquer. Retourne en classe rapidement. - Regarde ta sueur !
Pourquoi sont-ils ainsi ? Les étudiants transférés ont-ils des relations si ouvertes ?
Ma Ri s'est évanouie et est allée à l'infirmerie pendant le déjeuner.
- Pensez-vous qu'elle aille bien ? - Regarde la façon dont elle s'amuse.
- Elle va parfaitement bien. - Elle faisait juste semblant.
Quoi qu'il en soit, je suis sûre que c'est une menteuse.
Tu ferais mieux de t'évanouir à nouveau pendant que nous courrons. Plus naturellement.
Je t'ai dit de partir.
Tu es tellement préparée. Tu penses même à ta sueur.
- Vu que c'est gym. - Donne-m'en un peu aussi.
Nous courrons ensemble et c'est bizarre que je ne sue pas non plus.
Dis simplement que tu es du genre à ne pas transpirer.
Flirte-t-il dès le premier jour ?
Il est beau, il a tout pour lui.
- Que fais-tu ? - Reste tranquille.
Est-ce bon ? Es-tu la seule à transpirer ? Je transpire aussi.
Que se passe-t-il ?
N'essaye même pas de toucher ma Ah Ra.
Allons-y ensemble !
Ah Ra, tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
- J'étais un peu surprise. - Ah, cela m'a effrayé ! J'ai pensé que c'était du sang !
Jus de tomate ?
Qu'est-ce donc ?
Qui est-ce ? Qui a fait ça ?
Baek Ma Ri, tu peux ouvrir ton casier ?
Le casier que tu ne pouvais pas ouvrir, mais Ah Ra pouvait.
Voilà un casier intéressant.
Pourquoi mon casier ?
Je t'ai vu boire du jus de tomate hier.
Tu dois vraiment aimer le jus de tomate.
Pourquoi cela a-t-il quelque chose à voir avec vous ?
Ce ne sont pas nos affaires, mais ceci l'est...
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Que veux-tu dire?
Ce que cela signifie est que, s'il y a par hasard, du jus de tomate provenant de ton casier,
je vais te dire s'ils sont similaires ou non, après avoir comparé.
Pas étonnant. Mon pressentiment...
Ne dis pas de bêtises. Comment pourrais-tu sans preuve...
Voilà pourquoi nous devrions savoir s'il existe une preuve maintenant.
Je le pense aussi.
Dans notre classe, il n'y a personne qui ferait ça à Ah Ra.
Hé, honnêtement, tu es en colère, non ?
Puisque ton casier a été ouvert, et que Ah Ra a pris tes affaires de sport,
ça t'a mise en colère au point de la punir comme ça !
Arrête ça, Ae Kyung.
Maintenant que j'y pense, je n'ai pas pensé plus loin.
J'aurais juste dû dire au professeur de sport que ça ne voulait pas s'ouvrir.
Ah Ra, pourquoi ?
- Juste parce qu'elle a menti. - Je n'ai pas menti !
Donc, nous allons ouvrir ton casier !
Je t'ai vu prendre tes vêtements de sport tout à l'heure.
Ça ne s'ouvre pas, maintenant ? Ouvrons-le !
Ne sois pas comme ça !
Je t'ai dit de l'ouvrir !
Ah ! Ne fais pas ça !
Bouge ! Tu ne vas pas bouger ?
Bouge de là !
- Ne fais pas ça ! - Je t'ai dit de bouger de mon chemin ?
Je t'ai dit de bouger de mon chemin !
Hé, ne sois pas comme ça !
Qu'es-tu en train de faire en salle de classe ?
Agir comme ça en classe, c'est quoi d'après toi ?
Toi...
Pourquoi tu la traites comme ça ?
Ouvrir le casier. De quel droit ?
Vas-tu inspecter ses affaires ?
Si elle n'a rien fait de mal, elle peut juste ouvrir son casier !
Tout simplement parce que Ma Ri a du jus de tomate,
cela ne signifie pas qu'elle a fait cela. Est-ce que cela a même un sens ?
- Les filles, ne... - Aujourd'hui,
à part durant le déjeuner et le cours de sport, tout le monde était dans la classe.
Baek Ma Ri était à l'infirmerie pendant le déjeuner, et puisqu'elle était en punition pendant le cours de sport, elle est arrivée la dernière.
- Quand et à quel moment est-ce qu'elle... - Hé, Jung Jae Min !
Pourquoi joues-tu à Sherlock ? Es-tu détective ?
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas Baek Ma Ri.
Alors qui dans cette classe ferait ça à Ah Ra ?
Ici.
J'aime le jus de tomate, aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du jus de tomate.
J'ai aussi du jus de raisin.
Quoi ? Vraiment !
Désolé.
Mais toi,
tu es jolie quand tu es surprise.
Si cool ! Impressionnant !
Han Shi Hoo !
L'as-tu vraiment fait ?
Pourquoi ?
Je suis intéressé par toi.
Oh !
Buvons du jus de tomate ensemble la prochaine fois.
Je l'achèterai.
Hé, hé, hé !
Ce salaud ! Vous l'avez entendu, non ?
Hé, nous l'avons entendu, hein, hein?
Hé, hé, viens ici !
C'est bon, c'est bon. On a compris.
- Ce salaud ! - On sait. On l'a entendu.
C'est bon. Bougeons.
♫ Il y a cette personne ♫
♫ Quelqu'un qui veut être normal ♫
♫ Il y a une personne ♫
♫ Un jour comme tout autre ♫
♫ Il y a une personne ♫
Je n'ai pas pu trouver quelqu'un d'autre avec qui y aller. Je ne dois pas être populaire.
Tu veux qu'on y aille ensemble ? ♫ Il y a cette personne ♫
♫ Un jour comme tout autre ♫
Allons-y. ♫ Bien que tu ne sois pas intéressé ♫
♫ Ce genre d'amour est plus important que tu le penses ♫
Tu ne vas pas rentrer chez toi ? ♫ J'aime l'avoir, je n'aime pas l'avoir ♫
♫ Tranquillement l'avoir pour moi ♫
Tu es en train de rêvasser en plein milieu de la rue.
Jae Min, quand j'ai eu ces billets, j'ai pensé que j'irais les voir avec toi depuis le début.
♫ Une histoire de longue date ♫
Mais ce guitariste est-il si connu ?
♫ Je suis juste vivante ♫
Jae Min. ♫ Bien que tu ne sois pas intéressé ♫
- Oui ? - Allons-y. ♫ Ce genre de personne ♫
Merci. ♫ est plus importante que je le pensais ♫
♫ J'aime l'avoir, je n'aime pas l'avoir, tranquillement ♫
♫ Je passe mes jours seule ♫
Tu ne t'assieds pas ?
Ça va.
Es-tu par hasard proche de lui ?
Jung Jae Min.
Non.
Le nom de cette personne, c'était aussi Jung Jae Min.
Sois heureux, Tonton.
Merci pour les félicitations.
Jung Jae Min
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers @viki
Devrais-je te dire un secret effrayant ?
Aujourd'hui, ma mère a épousé un vampire.
Jae Min, tu vas rejoindre le groupe, pas vrai ?
Faisons-le ! Mon père a dit qu'il nous fournirait les meilleurs instruments.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué. Mes mains sont probablement toutes raides.
Aigoo, Jae Min.
Quand nous sommes en terminale, nous ne pouvons qu'étudier.
Nous n'aurons alors aucun souvenir de lycée.
Est-ce vrai ?
Bien sûr. Si tu ne rejoins pas le groupe du lycée maintenant, tu ne pourras pas le faire plus tard.
Penses-y.
Si ce n'est pas maintenant, tu ne pourras pas le faire. Si tu ne saisis pas cette opportunité, tu ne pourras pas le faire. Plus jamais.
Oui. C'est si...
Tu as toujours raison.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne pourrai plus jamais le faire.
Hein ?
Si ce n'est pas maintenant,
je ne peux pas le faire. Si ce n'est pas maintenant.
Ah Ra, je suis vraiment désolé,
mais je ne peux pas aller au concert aujourd'hui. Il y a une urgence.
Quoi ?
Chauffeur, déposez-moi ici.
♫ Le chemin où les saisons passent ♫
Ah Ra, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Jae Min !
Taxi !
♫ Les heures que je veux partager avec toi ♫
♫ affluent distraitement ♫
♫ Ne t'attache pas à moi ♫
Arrête de me suivre. Voyons-nous à l'école demain.
Je ne te suis pas, mais tu vas dans la même direction que moi.
Un malentendu.
Ta maison est vraiment dans cette direction ? Vraiment ?
Ma bouche me fait mal. (d'avoir répondu tellement de fois)
Tu vis aussi dans ce quartier ? Depuis quand ?
♫ De nouveau, l'amour ♫
♫ Dire qu'il n'y a pas d'adieu ♫
Baek Ma Ri... Tu...
as dit que tu ne te souviens pas...
de la raison pour laquelle tu dois t'excuser ?
Devrais-je...
te rendre la mémoire ?
♫ J'essaie de retenir mes larmes ♫
♫ et pleure à nouveau ♫
♫ Je ne peux pas t'éviter Je ne peux pas t'avoir non plus ♫
♫ Je jour où je ne peux rien faire ♫
♫ Un amour ♫
Orange Marmalade ♫ achevé ♫
Un mec intelligent comme toi n'est pas bon.
Peux-tu aimer quelqu'un que tu ne comprends pas, comme Baek Ma Ri ?
À cause de toi, je joue de la guitare pour la 1ère fois en 4 ans.
Je ne jouais pas intentionnellement, en essayant de me battre.
Au début, j'étais effrayée.
À chaque fois que je le voyais, je ne pouvais pas résister au désir de goûter à cette odeur sucrée.
Le fait que je t'aime, j'en suis désolée.
Si c'est comme ça, continue d'être désolée.
Aussi longtemps que tu le voudras.
♫ Mais je ne te vois pas Je ne ne trouve pas non plus ♫